Українське видавництво #книголав випускає серію класичної літератури
Опубликованно 17.05.2018 05:39
Українське видавництво #книголав разом зі Світланою Павелецькому і куратор проекту "Золота полиця" Катерина Бабкіна розповіли про те, чому саме зараз необхідно перевидавати класику.
Так, видавництво "#Книголав" презентує серію класичної літератури "Золота полиця": вона складається з 12-ти книг, які перекладені українською мовою та оформлені творчої майстерні "Аґрафка". Книги будуть виходити раз у місяць протягом року.
В список книг, які будуть видаватися в рамках проекту "Золота полиця" увійшли такі безсмертні романи: "Робінзон Крузо" Даніеля Дефо, "Венера в хутрі" фон Захера-Мазоха, "Граф Монте-Крісто" Олександра Дюма, "Кармен" Проспера Меріме, "Милий друг" Гі де Мопассана, "Джейн Ейр" Шарлотти Бронте, "Портрет Доріана Грейя" Оскара Уайлда, "Госпажа Боварі" Флобера, "Мобі Дік" Мелвілла, "Тев'є-молочник" Шолом-Алейхема, "Девід Копперфільд" Діккенса і "Троє в човні, не рахуючи собаки" Джерома К. Джерома.
Автори та ініціатори проекту Катерина Бабкіна та Світлана Павелецька пояснюють свій вибір літератури. Своїм вибором різножанрової літератури, вони хотіли показати, наскільки багата класика. Крім того, як розповідає Світлана Павелецька, вони вибрали книги, які зберігають свою актуальність нині.
За словами кураторок, люблю сюжет кожної книги зі списку можна перенести в сьогоднішній час, вони не втратили своєї актуальності і злободенності.
Наприклад, якщо б у Доріан Грея було не дзеркало, а Instagram, історія з-за цього не змінилася б. Я зі свого боку дуже хотіла сфокусуватися не просто на визначних книгах, а на тих, котрі активно присутні в культурі – за мотивами яких знімають фільми і серіали, надавати вистави, створюють героїв. Гарно наврядчи-годі повертатися до першоджерел, тім більше в якісному оформленні та сучасному актуальному перекладі
— додає Катерина Бабкіна.
Дівчата стверджують, що їхній проект має не тільки просвитительскую, але і благодійну складову, адже вона з його цілей — популяризація і підтримка бібліотек.
Для цього на сайті "Золотий полиці" є три варіанти оформлення річної передплати на книги: передзамовлення для себе: для подарунку одному або передачу всієї серії будь українській бібліотеці. У багатьох невеличких містах і селах бібліотека — це єдина можливість для зустрічі з літературою. У бізнесі попит народжує пропозицію, альо з книжками так не працює: це складний продукт, на який вам треба витратити багато свого ресурсу. І, якщо ми хочемо, щоб українці почали читати, нам треба насичувати ринок якісною літературою"
Так пояснюють своє рішення дівчата, ну а ми бажаємо їм удачі в такому важливому проекті.П
Поділитися Твітнуть -->
Live Journal
Facebook
Twitter
Категория: Мода